-
1 бенефис
-
2 шоу одного актера
Русско-английский словарь по электронике > шоу одного актера
-
3 бенефис
-
4 шоу одного актера
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > шоу одного актера
-
5 театр одного актера
ЛДПР - это театр одного актера. Всем заправляет Владимир Вольфович («МК»). — LDPR is a one man show. Vladimir Volfovich rules the roost/is in full control.
Русско-английский словарь общей лексики > театр одного актера
-
6 моноспектакль
1) General subject: one-man show (suggested by nyasnaya), one-woman show2) Theatre: one-man production -
7 персональная выставка
General subject: one-man show (художника), one-man exhibition, one-person exhibition, a solo show, solo exhibitionУниверсальный русско-английский словарь > персональная выставка
-
8 кукольный театр
-
9 моноспектакль
м.one-actor / solo performance, one-man show -
10 представление с одним действующим лицом
Advertising: one-man showУниверсальный русско-английский словарь > представление с одним действующим лицом
-
11 театр одного актёра
Cinema: one-man showУниверсальный русско-английский словарь > театр одного актёра
-
12 театр
мtheatre, AE theaterдрамати́ческий теа́тр — drama theatre
о́перный теа́тр — opera (house)
теа́тр одного́ актёра — one-man show
-
13 одна голова не бедна, а бедна, так одна
Set phrase: freedom is a fair thing (contrast: that's life without a wife!. A single man's life is not as full of problems (and troubles) as that of a man with a wife and children, it is better to remain single), one man though undone is but one, we bachelors laugh and show our teethУниверсальный русско-английский словарь > одна голова не бедна, а бедна, так одна
-
14 одна голова не бедна, а и бедна, так одна
Set phrase: freedom is a fair thing (contrast: that's life without a wife!. A single man's life is not as full of problems (and troubles) as that of a man with a wife and children, it is better to remain single), one man though undone is but one, we bachelors laugh and show our teethУниверсальный русско-английский словарь > одна голова не бедна, а и бедна, так одна
-
15 персональный
прлpersonal, individualперсона́льный компью́тер — personal computer, сокр РС
персона́льная вы́ставка — one-man exhibition/AE exhibit/show
-
16 показать своё настоящее лицо
show one's real face (worth); show one's true coloursПисьмо оказалось у следователя, и этот розовенький очкарик сказал ей: - Вот, оказывается, вы у нас какая дамочка? Что ж, теперь-то вы показали нам своё настоящее лицо. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — She saw her letter in the hands of her investigator, a chubby young man wearing glasses. 'So that's the kind of lady you are, eh?' he had said to her. 'Oh, well, you've shown us your real face at last.'
Русско-английский фразеологический словарь > показать своё настоящее лицо
-
17 покажешь человеку прямой путь его
уважение, подобающее его сану — the respect due to his cloth
какие у него планы?, каковы его замыслы? — what is his game?
Русско-английский большой базовый словарь > покажешь человеку прямой путь его
-
18 П-277
ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ СЕБЯ VP subj: human, collect, or animal more often pfv) to demonstrate one's ( usu. positive) qualities, abilities in mil measureX покажет себя - person X will show (you (them)) who he isX will show (you (them)) what he is capable of (what he can do) X will show (you (them)) what kind of man (woman etc) he (she) is X will show (you (them)) the stuff he is made of (of a person only with an emphasis on one's desire to make a positive impression on s.o.) X will show himself in the best possible light X will put his best foot forwardX умеет показать себя - (in limited contexts) X knows how to sell himself.«Попробуй он слегка верхушек какой-нибудь науки... (он) ещё, пожалуй, скажет потом: «Дай-ка себя покажу! Да такое выдумает мудреное постановление, что многим придётся солоно...» (Гоголь 3). "If a man like that acquires a smattering of some science...he may even say to himself, 'I'll show them who I am,' and invent such a sage law that many people will smart for it..." (3c).Грузинское гостеприимство... исключительно, за месяц мы почти не имели возможности тратить свои деньги. Конечно, в этом есть желание «показать себя»... (Амальрик 1). The famous Georgian hospitality... is unique. During our month there, we had almost no occasion to spend our own money. Naturally, the desire to put one's best foot forward plays a large part in this.. (1a).Таких, как он, мастеров у нас - раз-два и обчёлся. А он ещё и умеет показать себя, вовремя поддакнуть начальству» (Копелев 1). "You can count masters like him here on the fingers of one hand. And he knows how to sell himself, when to toady" (1a). -
19 показать себя
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ СЕБЯ[VP; subj: human, collect, or animal; more often pfv]=====⇒ to demonstrate one's (usu. positive) qualities, abilities in full measure:- X will show (you < them>) what he is capable of (what he can do);- X will show (you < them>) what kind of man (woman etc) he (she) is;- X will show (you < them>) the stuff he is made of;- [of a person only;- with an emphasis on one's desire to make a positive impression on s.o. ] X will show himself in the best possible light;♦ "Попробуй он слегка верхушек какой-нибудь науки... [он] ещё, пожалуй, скажет потом: "Дай-ка себя покажу! Да такое выдумает мудреное постановление, что многим придётся солоно..." (Гоголь 3). "If a man like that acquires a smattering of some science...he may even say to himself, 'I'll show them who I am,' and invent such a sage law that many people will smart for it..." (3c).♦ Грузинское гостеприимство... исключительно, за месяц мы почти не имели возможности тратить свои деньги. Конечно, в этом есть желание "показать себя"... (Амальрик 1). The famous Georgian hospitality... is unique. During our month there, we had almost no occasion to spend our own money. Naturally, the desire to put one's best foot forward plays a large part in this.. (1a).♦ "Таких, как он, мастеров у нас - раз-два и обчёлся. А он ещё и умеет показать себя, вовремя поддакнуть начальству" (Копелев 1). "You can count masters like him here on the fingers of one hand. And he knows how to sell himself, when to toady" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > показать себя
-
20 показывать себя
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ СЕБЯ[VP; subj: human, collect, or animal; more often pfv]=====⇒ to demonstrate one's (usu. positive) qualities, abilities in full measure:- X will show (you < them>) what he is capable of (what he can do);- X will show (you < them>) what kind of man (woman etc) he (she) is;- X will show (you < them>) the stuff he is made of;- [of a person only;- with an emphasis on one's desire to make a positive impression on s.o. ] X will show himself in the best possible light;♦ "Попробуй он слегка верхушек какой-нибудь науки... [он] ещё, пожалуй, скажет потом: "Дай-ка себя покажу! Да такое выдумает мудреное постановление, что многим придётся солоно..." (Гоголь 3). "If a man like that acquires a smattering of some science...he may even say to himself, 'I'll show them who I am,' and invent such a sage law that many people will smart for it..." (3c).♦ Грузинское гостеприимство... исключительно, за месяц мы почти не имели возможности тратить свои деньги. Конечно, в этом есть желание " показать себя"... (Амальрик 1). The famous Georgian hospitality... is unique. During our month there, we had almost no occasion to spend our own money. Naturally, the desire to put one's best foot forward plays a large part in this.. (1a).♦ "Таких, как он, мастеров у нас - раз-два и обчёлся. А он ещё и умеет показать себя, вовремя поддакнуть начальству" (Копелев 1). "You can count masters like him here on the fingers of one hand. And he knows how to sell himself, when to toady" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать себя
См. также в других словарях:
One-Man-Show — 〈[wʌ̣nmænʃoʊ] f. 10〉 1. 〈TV〉 = Einmannshow 2. 〈Wirtsch.; umg.〉 Firmengründung mit anfangs nur einer Person [engl.] * * * One Man Show [ wʌnmænʃoʊ ], die; , s [engl. one man show, aus: one man = Einmann u. show, ↑ Show]: Show, die ein… … Universal-Lexikon
one man show — loc. subst. m. (Anglicisme) Spectacle de variétés donné par un artiste seul en scène. Syn. (officiellement recommandé) spectacle solo ou solo. one man show [wanmanʃo] n. m. ÉTYM. 1955, one man show, in Höfler; mot angl. « spectacle (show) d un… … Encyclopédie Universelle
One-man show — Un one man show, un one woman show ou un seul(e) en scène est un spectacle de théâtre où une seule personne est présente sur scène pendant toute la durée de la représentation. C est un nom masculin invariable … Wikipédia en Français
One man show — Un one man show, un one woman show ou un seul(e) en scène est un spectacle de théâtre où une seule personne est présente sur scène pendant toute la durée de la représentation. C est un nom masculin invariable … Wikipédia en Français
one-man show — noun 1. A show performed by one person 2. A one man band (figurative) or the person running it • • • Main Entry: ↑one * * * one man show, an exhibition of the work of one man; display or performance of the skill of a particular man: »One man… … Useful english dictionary
one-man-show — ● one man show nom masculin invariable (anglais one man show, spectacle d un seul homme) Spectacle de variétés où l artiste est seul sur scène. ● one man show (synonymes) nom masculin invariable (anglais one man show, spectacle d un seul homme)… … Encyclopédie Universelle
one\ man\ show — [ wanmanʃo ] loc. subst. m. • one man show 1955; mot angl. « spectacle (show) d un seul homme (one man) » ♦ Anglic. Spectacle de variétés centré sur une vedette (masculine ou féminine). Des one man shows. Recomm. offic. spectacle solo … Encyclopédie Universelle
One-Man-Show — [ wʌn mænʃou] die; , s <aus gleichbed. engl. one man show> Show, die ein Unterhaltungskünstler allein bestreitet … Das große Fremdwörterbuch
One-Man-Show — [ wʌnmænʃoʊ ] <englisch> (Show, die ein Unterhaltungskünstler allein bestreitet) … Die deutsche Rechtschreibung
One-Man-Show — 〈 [wʌ̣nmænʃoʊ] f.; Gen.: , Pl.: s〉 1. 〈TV〉 von nur einer moderierenden od. spielenden Person gestaltete Fernsehshow, Einmannshow 2. 〈Wirtsch.; umg.〉 Firmengründung mit anfangs nur einer Person [Etym.: engl., »Einmannshow«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
one-man show — 1. n. a performance put on by one person. □ It was a one man show, but it was very entertaining. □ For a one man show, it was very long. 2. n. an exhibition of the artistic works of one person. □ She is having a one man show at the Northside… … Dictionary of American slang and colloquial expressions